Страны и культуры - Языки и письменности - Японский язык - Японская поп-культура - Харадзюку - Япония
Что означает японское слово «каваий»?
Верно!
Японское слово kawaii (かわいい) в основном означает «милый», «сладкий» или «очаровательный». Японский правительственный сайт Highlighting Japan переводит этот термин, в частности, как “cute” и “charming”. Из этого слова в Японии развилась целая культура каваий. Она охватывает моду, персонажей, иллюстрации, еду, дизайн упаковки и предметы повседневности. Japan National Tourism Organization прямо описывает kawaii как культурное явление Японии. На международном уровне культура каваий особенно тесно связана с такими местами, как Харадзюку в Токио. JNTO называет Харадзюку центром стритвира и культуры kawaii. Сегодня существует множество подформ и сочетаний этого термина, например yume-kawaii, «мечтательно-милый», или retro-kawaii. Японское правительство отмечает, что значение и использование kawaii развились далеко за пределы простого перевода как “cute”.
Kawaii в японском в основном означает «милый», «сладкий» или «очаровательный» и также обозначает особую поп-культурную эстетику.
