国と文化 - 言語と文字 - 日本語 - 日本のポップカルチャー - 原宿 - 日本
日本語の「かわいい」はどんな意味ですか？
正解！
日本語の「かわいい」は、基本的に「愛らしい」「かわいらしい」「好ましい」といった意味を持ちます。日本政府の Highlighting Japan も、この言葉を英語で “cute” や “charming” などと説明しています。 この言葉から、日本では一つの「かわいい」文化が発展しました。そこには、ファッション、キャラクター、イラスト、食品、パッケージデザイン、日用品などが含まれます。日本政府観光局も、かわいいを日本の文化現象として紹介しています。 国際的には、かわいい文化は東京の原宿のような場所と特に強く結びついています。日本政府観光局は原宿を、ストリートファッションとかわいい文化の中心地として説明しています。 現在では、ゆめかわいいやレトロかわいいなど、さまざまな派生形や組み合わせもあります。日本政府は、かわいいの意味と使われ方が単なる “cute” という訳を大きく超えて発展してきたと指摘しています。
「かわいい」は基本的に愛らしいという意味で、独自のポップカルチャー的な美意識も表します。
