Welche französische Rebsortenbezeichnung entspricht dem deutschen Namen „Spätburgunder“?
Spätburgunder und Pinot Noir bezeichnen dieselbe Rebsorte. Der deutsche und der französische Name können deshalb auf Etiketten oder in Fachtexten für dieselbe Traube stehen. Hinter den zwei Namen verbergen sich nicht automatisch zwei unterschiedliche Weine oder eine bestimmte Qualitätsstufe. Die anderen Pinot-Namen sind leicht verwechselbar, bezeichnen aber andere Sorten beziehungsweise Farbvarianten der Burgunderfamilie. Pinot Gris ist als Grauburgunder bekannt, Pinot Blanc als Weißburgunder. Pinot Meunier wird im Deutschen auch Schwarzriesling genannt; dieser Name bedeutet wiederum nicht, dass die Sorte Riesling einfach dunkel gefärbt wäre. Auch bei einer Wiedergabe in anderen Sprachen bleibt der Bezug auf den deutschen Ausgangsnamen ausdrücklich erhalten, weil genau dieser Name den Gegenstand des Vergleichs bildet.


