الطعام والشراب - المشروبات - عنب النبيذ - اللغة الألمانية - اللغة الفرنسية
أي اسم فرنسي لصنف عنب يقابل الاسم الألماني «Spätburgunder»؟
صحيح!
يشير «Spätburgunder» و«Pinot Noir» إلى صنف العنب نفسه. ولذلك قد يظهر الاسم الألماني والاسم الفرنسي على الملصقات أو في النصوص المتخصصة للعنب نفسه. ووجود اسمين لا يعني تلقائيا نوعين مختلفين من النبيذ أو درجة جودة معينة. يسهل الخلط بين أسماء «Pinot» الأخرى، لكنها تدل على أصناف أخرى أو تنويعات لونية ضمن عائلة عنب بورغونيا. ويعرف «Pinot Gris» بالألمانية باسم «Grauburgunder»، و«Pinot Blanc» باسم «Weißburgunder». ويسمى «Pinot Meunier» بالألمانية أيضا «Schwarzriesling»، لكن هذا لا يعني أنه مجرد ريسلينغ داكن اللون. وحتى في اللغات الأخرى، تظل الإشارة الصريحة إلى الاسم الألماني الأصلي مهمة، لأن ذلك الاسم هو محور المقارنة.


