食べ物と飲み物 - 飲み物 - 醸造用ブドウ - ドイツ語 - フランス語
ドイツ語のブドウ品種名「Spätburgunder」に対応するフランス語名はどれですか。
正解!
SpätburgunderとPinot Noirは、同じブドウ品種を指します。そのため、同じブドウについて、ラベルや専門的な文章にドイツ語名とフランス語名が使われることがあります。二つの名前があっても、自動的に別のワインや特定の品質等級を意味するわけではありません。 ほかのPinotの名前は混同しやすいものの、ブルゴーニュ系の別の品種や果皮色の変異を指します。Pinot Grisはドイツ語でGrauburgunder、Pinot BlancはWeißburgunderとして知られています。Pinot Meunierにはドイツ語でSchwarzrieslingという名前もありますが、単に色の濃いリースリングという意味ではありません。ほかの言語で説明する場合も、元のドイツ語名を明示することが大切です。比較の対象となるのは、その名前だからです。


