음식과 음료 - 음료 - 양조용 포도 - 독일어 - 프랑스어
독일어 포도 품종명 “Spätburgunder”에 해당하는 프랑스어 이름은 무엇인가요?
맞았어요!
Spätburgunder와 Pinot Noir는 같은 포도 품종을 가리켜요. 따라서 같은 포도를 설명하는 라벨이나 전문 글에 독일어 이름과 프랑스어 이름이 쓰일 수 있어요. 이름이 두 개라고 해서 자동으로 서로 다른 와인이나 특정 품질 등급을 뜻하지는 않아요. 다른 Pinot 이름은 혼동하기 쉽지만, 부르고뉴 포도 계열의 다른 품종이나 색상 변이형을 뜻해요. Pinot Gris는 독일어로 Grauburgunder, Pinot Blanc은 Weißburgunder라고 해요. Pinot Meunier는 독일어로 Schwarzriesling이라고도 하는데, 이 이름이 단순히 짙은색 리슬링을 뜻하는 것은 아니에요. 다른 언어로 설명하더라도 원래 독일어 이름을 명시적으로 연결하는 것이 중요해요. 비교의 중심이 바로 그 이름이기 때문이에요.


