Welke Franse druivennaam komt overeen met de Duitse naam “Spätburgunder”?
Spätburgunder en Pinot Noir zijn namen voor hetzelfde druivenras. De Duitse en Franse naam kunnen dus op etiketten of in vakteksten voor dezelfde druif staan. Achter twee namen zitten niet automatisch twee verschillende wijnen of een bepaald kwaliteitsniveau. De andere Pinotnamen zijn gemakkelijk te verwarren, maar duiden andere rassen of kleurvarianten binnen de Bourgondische druivenfamilie aan. Pinot Gris heet in het Duits Grauburgunder en Pinot Blanc Weißburgunder. Pinot Meunier wordt in het Duits ook Schwarzriesling genoemd; die naam betekent niet dat het simpelweg een donkergekleurde Riesling is. Ook in andere talen blijft de uitdrukkelijke verwijzing naar de oorspronkelijke Duitse naam essentieel, omdat juist die naam het onderwerp van de vergelijking is.


