Quel nom français de cépage correspond au nom allemand « Spätburgunder » ?
Spätburgunder et Pinot Noir désignent le même cépage. Le nom allemand et le nom français peuvent donc figurer sur des étiquettes ou dans des textes spécialisés pour parler du même raisin. Deux noms ne signifient pas automatiquement deux vins différents ou un niveau de qualité particulier. Les autres noms Pinot se confondent facilement, mais désignent d’autres variétés ou mutations de couleur de la famille des cépages bourguignons. Le Pinot Gris est appelé Grauburgunder en allemand, et le Pinot Blanc Weißburgunder. Le Pinot Meunier est aussi appelé Schwarzriesling en allemand ; ce nom ne signifie pas qu’il s’agit simplement d’un Riesling de couleur foncée. Même dans une autre langue, la référence explicite au nom allemand d’origine reste essentielle, car ce nom est l’objet de la comparaison.


