Еда и напитки - Напитки - Винные сорта винограда - Немецкий язык - Французский язык
Какое французское название сорта винограда соответствует немецкому названию «Spätburgunder»?
Верно!
Spätburgunder и Пино Нуар обозначают один и тот же сорт винограда. Поэтому немецкое и французское названия могут встречаться на этикетках и в специальных текстах применительно к одному сорту. За двумя названиями не обязательно стоят два разных вина или определённый уровень качества. Другие названия Пино легко перепутать, но они обозначают другие сорта или цветовые варианты бургундской группы винограда. Пино Гри по-немецки называется Grauburgunder, а Пино Блан — Weißburgunder. Пино Менье также называют по-немецки Schwarzriesling; это не означает, что сорт является просто тёмным Рислингом. И в других языках важно явно сохранять отсылку к исходному немецкому названию, поскольку именно оно является предметом сравнения.
Источник: Deutsches Weininstitut: Spätburgunder


