Quel sens attribue-t-on à l’origine arabe du nom de Guadalajara, en Espagne ?
Le nom Guadalajara est rattaché à une forme arabe telle que « Wādī al-Ḥijāra », généralement rendue par « rivière des pierres » ou « rivière pierreuse ». L’administration provinciale donne ainsi la traduction « Río de Piedras ». Le mot arabe « wādī » peut désigner un cours d’eau ou une vallée selon le paysage et l’usage. La traduction allemande courante ne doit donc pas être considérée comme la seule équivalence possible dans tous les contextes. Le point décisif ici est la référence aux pierres. La Guadalajara mexicaine porte elle aussi ce nom, repris de l’histoire de la ville espagnole ; la question précise expressément qu’il s’agit de l’Espagne. Sources, saules et moulins conviennent également à un paysage fluvial, mais ne constituent pas le second élément de cette étymologie. L’illustration de la réponse montre un cours d’eau pierreux pour éclairer le sens, et non une vue historique exacte.


