Quale significato viene attribuito all’origine araba del nome di Guadalajara, in Spagna?
Il nome Guadalajara viene ricondotto a una forma araba come «Wādī al-Ḥijāra» e solitamente reso con «fiume delle pietre» o «fiume pietroso». L’amministrazione provinciale fornisce infatti la traduzione «Río de Piedras». La parola araba «wādī» può indicare un corso d’acqua oppure una valle, a seconda del paesaggio e dell’uso linguistico. La consueta resa tedesca non va dunque scambiata per l’unica traduzione da dizionario possibile in ogni contesto. In questa domanda conta il riferimento alle pietre. Anche Guadalajara in Messico porta questo nome, ripreso dalla storia della città spagnola; il testo precisa espressamente che si tratta della Spagna. Sorgenti, salici e mulini si adattano a un paesaggio fluviale, ma non costituiscono il secondo elemento di questa etimologia. L’illustrazione della risposta mostra un corso d’acqua pietroso come aiuto al significato, non una veduta storica esatta.


