언어와 단어 - 어원 - 어원학 - 과달라하라 - 스페인
스페인의 과달라하라라는 이름은 아랍어 어원상 보통 어떤 뜻으로 풀이되나요?
맞았어요!
과달라하라는 ‘Wādī al-Ḥijāra’와 같은 아랍어 형태에서 유래한 이름으로, 보통 ‘돌의 강’이나 ‘돌이 많은 강’으로 옮겨요. 주정부 기관도 ‘Río de Piedras’라는 번역을 제시해요. 아랍어 ‘wādī’는 지형과 쓰임에 따라 물길이나 골짜기를 뜻할 수 있어요. 따라서 널리 쓰이는 독일어 번역을 모든 문맥에서 유일한 사전적 뜻으로 받아들여서는 안 돼요. 이 문제의 핵심은 돌과의 관련성이에요. 멕시코의 같은 이름 도시인 과달라하라도 스페인 도시의 역사에서 이어받은 이름을 쓰지만, 문제에서는 스페인이라고 명시했어요. 샘, 버드나무, 물레방앗간도 강 풍경과 어울리지만 이 어원 설명의 두 번째 요소는 아니에요. 정답 그림은 뜻을 이해하도록 돌이 많은 물길을 보여 줄 뿐, 정확한 역사적 풍경을 재현한 것은 아니에요.


