Co oznacza końcówka „-dóttir” w tradycyjnym islandzkim nazwisku wskazującym na pochodzenie od rodzica?
Końcówka -dóttir oznacza córkę. W tradycyjnym sposobie tworzenia takich nazwisk imię jednego z rodziców przyjmuje odpowiednią formę gramatyczną i łączy się z tego rodzaju końcówką. Nazwisko wskazujące na rodzica nie musi więc działać jak nazwisko rodowe przekazywane bez zmian przez wiele pokoleń. Rodzicem, do którego odnosi się nazwisko, może być ojciec albo matka. Wyjaśnianie tej końcówki zawsze jako córki ojca byłoby zbyt wąskie. Opis tradycyjnego sposobu nadawania nazw nie przedstawia też wszystkich obecnych możliwości prawnych ani indywidualnych nazwisk. Pytanie dotyczy konkretnie znaczenia tej jednej końcówki. Ilustracja ukazuje dorosłą córkę z jednym z rodziców i neutralnym połączeniem, bez nazwisk rzeczywistych osób oraz bez twierdzenia, że przedstawia konkretne drzewo genealogiczne.


