Co oznacza chińska nazwa „Beijing” miasta znanego po polsku jako Pekin?
„Beijing” oznacza „północną stolicę”. Znak 北 znaczy północ, a 京 — stolica. Peking i Beijing to różne utrwalone formy nazwy tego samego miasta, a nie dwa odrębne miejsca. Nazwa należy do wschodnioazjatyckiej tradycji określania stolic za pomocą kierunku geograficznego. Nie oznacza jednak, że miasto leży w najbardziej na północ wysuniętym punkcie kraju: to nazwa ukształtowana historycznie. Inne nazwy miast również mogą łączyć funkcję stolicy ze stroną świata. Pozostałe odpowiedzi zmieniają tylko kierunek, więc wszystkie cztery pasują do tego samego wzorca językowego. Ilustracja odpowiedzi umieszcza wyróżnione miasto w górnej części kompozycji, umownie oznaczającej północ. Ta przestrzenna metafora nie zastępuje mapy i nie określa dokładnej historycznej odległości między dwoma miastami.


