Que significado é atribuído à origem árabe do nome de Guadalajara, na Espanha?
O nome Guadalajara é associado a uma forma árabe como “Wādī al-Ḥijāra” e costuma ser traduzido como “rio de pedras” ou “rio pedregoso”. A administração provincial apresenta justamente a tradução “Río de Piedras”. A palavra árabe “wādī” pode designar um curso de água ou um vale, conforme a paisagem e o uso linguístico. Assim, a tradução alemã habitual não deve ser confundida com a única equivalência de dicionário possível em qualquer contexto. O essencial nesta pergunta é a referência às pedras. Guadalajara, no México, também recebeu esse nome, herdado da história da cidade espanhola; a pergunta delimita expressamente o local à Espanha. Nascentes, salgueiros e moinhos também combinam com uma paisagem fluvial, mas não são o segundo componente dessa origem. A ilustração da resposta mostra um curso de água pedregoso para explicar o significado, e não uma vista histórica exata.


