Какое значение приписывают арабскому происхождению названия Гвадалахары в Испании?
Название Гвадалахара возводят к арабской форме вроде «Wādī al-Ḥijāra» и обычно передают как «река камней» или «каменистая река». Администрация провинции также приводит перевод «Río de Piedras». Арабское слово «wādī» в зависимости от ландшафта и употребления может обозначать водоток или долину. Поэтому привычный немецкий перевод не следует считать единственным словарным соответствием для любого контекста. В этом вопросе главное — связь с камнями. Одноимённая Гвадалахара в Мексике тоже носит название, заимствованное из истории испанского города; в вопросе прямо указана Испания. Источники, ивы и мельницы также подходят к речному пейзажу, но не являются второй частью этой этимологии. Иллюстрация ответа показывает каменистый водоток для пояснения смысла, а не точный исторический вид.


