Что означает китайское название «Beijing» города, известного по-русски как Пекин?
«Beijing» означает «северная столица». Иероглиф 北 обозначает север, а 京 — столицу. Peking и Beijing — разные закрепившиеся формы названия одного города, а не два разных места. Название относится к восточноазиатской традиции обозначать столицы с помощью географического направления. Его смысл не означает, что город расположен в самой северной точке страны: это исторически сложившееся имя. Другие названия городов тоже могут сочетать столичные функции и стороны света. В других ответах изменено только направление, поэтому все четыре следуют одной языковой модели. На иллюстрации ответа выделенный город помещён в верхнюю часть композиции, условно обозначающую север. Такая образная метафора не заменяет карту и не утверждает точного исторического расстояния между двумя городами.


