اللغة والكلمات - معاني الكلمات - اللغة الألمانية - فاخاو - النمسا
أي فاكهة تعنيها كلمة «Marille» في الألمانية النمساوية، التي تسمع مثلا في منطقة فاخاو؟
صحيح!
تستخدم كلمة «Marille» في النمسا عادة للدلالة على المشمش. ومن يسمع عن Marillen في فاخاو يصادف بذلك كلمة مألوفة محليا لفاكهة معروفة في أماكن أخرى أيضا. ولا تشير كلمتا Aprikose وMarille هنا إلى نوعين مختلفين من الفاكهة. وترتبط فاخاو ارتباطا وثيقا بزراعة هذه الثمار. يسجل السجل النمساوي للأغذية التقليدية Wachauer Marille صراحة بوصفها مشمشا. ويصف تأثير المناخ والتربة والأصناف المحلية وتقاليد الزراعة في الثمار. وينبغي التمييز بين الاسم العام للفاكهة وتسمية المنشأ الإقليمية: فليس كل مشمش من فاخاو، حتى لو سمي Marille في النمسا.


