Taal en woorden - Woordbetekenissen - Duitse taal - Wachau - Oostenrijk
Welke vrucht wordt bedoeld met het Oostenrijks-Duitse woord “Marille”, dat je bijvoorbeeld in de Wachau hoort?
Goed!
“Marille” is in Oostenrijk het gebruikelijke woord voor abrikoos. Wie in de Wachau over Marillen hoort, komt dus een regionaal vertrouwd woord tegen voor een vrucht die ook elders bekend is. Aprikose en Marille zijn hier geen twee verschillende fruitsoorten. De Wachau is bijzonder nauw verbonden met de teelt ervan. Het Oostenrijkse register van traditionele levensmiddelen noemt de Wachauer Marille uitdrukkelijk een abrikoos. Het beschrijft de invloed van klimaat, bodem, plaatselijke rassen en teelttradities op de vruchten. De algemene fruitnaam moet worden onderscheiden van een regionale herkomstaanduiding: niet elke abrikoos komt uit de Wachau, ook al wordt hij in Oostenrijk Marille genoemd.


