Lingua e parole - Significati delle parole - Lingua tedesca - Wachau - Austria
Quale frutto indica la parola tedesca austriaca “Marille”, che si sente per esempio nella Wachau?
Corretto!
“Marille” è il termine comunemente usato in Austria per indicare l’albicocca. Chi sente parlare di Marillen nella Wachau incontra quindi una parola familiare nella regione per un frutto conosciuto anche altrove. Aprikose e Marille non indicano qui due specie di frutta diverse. La Wachau è particolarmente legata alla sua coltivazione. Il registro austriaco degli alimenti tradizionali identifica espressamente la Wachauer Marille come albicocca. Descrive l’influenza del clima, del terreno, delle varietà locali e delle tradizioni di coltivazione sui frutti. Occorre distinguere il nome generale del frutto da una denominazione di provenienza regionale: non tutte le albicocche vengono dalla Wachau, anche se in Austria sono chiamate Marille.


