Langue et mots - Sens des mots - Langue allemande - Wachau - Autriche
Quel fruit désigne le mot allemand d’Autriche « Marille », que l’on entend notamment dans la Wachau ?
Bonne réponse !
« Marille » est le terme habituel en Autriche pour désigner l’abricot. Entendre parler de Marillen dans la Wachau, c’est donc découvrir un mot familier dans la région pour un fruit également connu ailleurs. Aprikose et Marille ne désignent pas ici deux espèces fruitières différentes. La Wachau est particulièrement liée à sa culture. Le registre autrichien des aliments traditionnels identifie explicitement la Wachauer Marille comme un abricot. Il décrit l’influence du climat, du sol, des variétés locales et des traditions de culture sur les fruits. Il faut distinguer le nom général du fruit d’une appellation d’origine régionale : tous les abricots ne viennent pas de la Wachau, même s’ils sont appelés Marille en Autriche.


