Språk och ord - Ordbetydelser - Tyska språket - Wachau - Österrike
Vilken frukt syftar ordet ”Marille” på i österrikisk tyska, till exempel i Wachau?
Rätt!
”Marille” är den vanliga österrikiska benämningen på aprikos. Den som hör talas om Marillen i Wachau möter alltså ett regionalt välbekant ord för en frukt som också finns på andra håll. Aprikose och Marille är här inte två olika fruktslag. Wachau är särskilt starkt förknippat med odlingen av frukten. Det österrikiska registret över traditionella livsmedel anger uttryckligen att Wachauer Marille är aprikos. Det beskriver hur klimat, jordmån, lokala sorter och odlingstraditioner påverkar frukterna. Fruktens allmänna namn ska skiljas från en beteckning för regionalt ursprung: inte varje aprikos kommer från Wachau, även om den kallas Marille i Österrike.


