言語とことば - 語の意味 - ドイツ語 - ヴァッハウ - オーストリア
ヴァッハウ地方などで耳にする、オーストリアのドイツ語「Marille」は、どの果物を指しますか?
正解!
「Marille」は、オーストリアでアンズを表す一般的な呼び名です。ヴァッハウ地方で「Marillen」という言葉を聞いたら、ほかの地域でも知られる果物を指す、その土地になじみのある語に出会ったことになります。ここでは「Aprikose」と「Marille」は別々の果物ではありません。ヴァッハウ地方は、特にその栽培と深い結び付きがあります。 オーストリアの伝統食品登録簿は、「Wachauer Marille」を明確にアンズとしています。気候、土壌、在来品種、栽培の伝統が果実に及ぼす影響も説明しています。一般的な果物の名前と、地域の産地を示す呼称は区別が必要です。オーストリアで「Marille」と呼ばれていても、すべてのアンズがヴァッハウ産というわけではありません。


