Língua e palavras - Significados de palavras - Língua alemã - Wachau - Áustria
A qual fruta se refere a palavra do alemão austríaco “Marille”, ouvida, por exemplo, na região de Wachau?
Correto!
“Marille” é o nome habitual do damasco na Áustria. Quem ouve falar de Marillen em Wachau encontra, portanto, uma palavra familiar na região para uma fruta conhecida também em outros lugares. Aprikose e Marille não indicam aqui duas espécies diferentes de fruta. Wachau tem uma ligação especialmente forte com seu cultivo. O registro austríaco de alimentos tradicionais identifica expressamente a Wachauer Marille como damasco. Ele descreve a influência do clima, do solo, das variedades locais e da tradição de cultivo sobre as frutas. É preciso distinguir o nome geral da fruta de uma indicação de origem regional: nem todo damasco vem de Wachau, mesmo que seja chamado de Marille na Áustria.


