Welche Bedeutung wird dem arabischen Ursprung des Namens Guadalajara in Spanien zugeschrieben?
Der Name Guadalajara wird auf eine arabische Form wie „Wādī al-Ḥijāra“ zurückgeführt und gewöhnlich als „Fluss der Steine“ oder „Steinfluss“ wiedergegeben. Die Provinzverwaltung nennt entsprechend die Übersetzung „Río de Piedras“. Das arabische Wort „wādī“ kann je nach Landschaft und Sprachgebrauch einen Wasserlauf oder ein Tal bezeichnen. Die geläufige deutsche Wiedergabe darf deshalb nicht mit einer in jedem Kontext einzig möglichen Wörterbuchübersetzung verwechselt werden. Entscheidend für diese Frage ist der Bezug auf Steine. Auch das gleichnamige Guadalajara in Mexiko trägt diesen aus der spanischen Ortsgeschichte übernommenen Namen; der Fragetext grenzt den gemeinten Ort ausdrücklich auf Spanien ein. Quellen, Weiden und Mühlen passen ebenfalls zu einer Flusslandschaft, sind aber nicht das zweite Namenselement dieser Herleitung. Die Antwortillustration zeigt einen steinigen Wasserlauf als Bedeutungshilfe, keine exakte historische Ortsansicht.


