En Reikiavik, «bahía humeante», ¿a qué se atribuye tradicionalmente el «humo»?
Reikiavik se traduce como «bahía de humo» o «bahía humeante». El supuesto humo se relaciona tradicionalmente con el vapor que asciende de fuentes termales. Esa impresión del paisaje se explica por la geotermia, sin necesidad de suponer que un volcán estuviera entrando en erupción allí en ese momento. Los dos elementos del nombre pertenecen al vocabulario nórdico para humo y bahía. La tradición sobre cómo los primeros pobladores dieron nombre al lugar debe distinguirse de un registro moderno de testigos presenciales. Por eso, la pregunta trata de la explicación tradicional y no de un momento de denominación demostrado de forma independiente. El vapor y el humo son físicamente distintos, aunque desde lejos pueden parecerse. Los hornos de carbón vegetal, la ceniza volcánica y las hogueras de señalización también podrían producir columnas visibles, pero no corresponden a esta etimología. La imagen de la respuesta muestra expresamente fuentes naturales que emiten vapor, no chimeneas, fuegos ni una nube eruptiva.


