Em Reiquiavique, “baía fumegante”, a que a “fumaça” é tradicionalmente atribuída?
Reiquiavique é traduzido como “baía de fumaça” ou “baía fumegante”. A suposta fumaça é tradicionalmente associada ao vapor que sobe de fontes termais. A impressão da paisagem pode, portanto, ser explicada pela geotermia, sem pressupor um vulcão entrando em erupção ali naquele momento. Os dois elementos do nome pertencem ao vocabulário nórdico para fumaça e baía. A tradição sobre a escolha do nome pelos primeiros povoadores deve ser diferenciada de um registro moderno de testemunhas oculares. Por isso, a pergunta trata da explicação tradicional, não de um momento de nomeação comprovado de forma independente. Vapor e fumaça são fisicamente diferentes, embora possam parecer semelhantes à distância. Fornos de carvão vegetal, cinzas vulcânicas e fogueiras de sinalização também poderiam produzir plumas visíveis, mas não correspondem a essa etimologia. A imagem da resposta mostra expressamente fontes naturais soltando vapor, sem chaminés, fogueiras ou nuvem eruptiva.


