言語とことば - 語源 - 語源学 - レイキャビク
「煙の湾」を意味するレイキャビクの「煙」は、伝統的に何を指すと説明されますか?
正解!
レイキャビクは「煙の湾」や「煙る湾」と訳されます。煙のように見えたものは、伝統的に、温泉から立ち上る湯気と結びつけられています。そのため、すぐ近くで火山が噴火していたと考えなくても、この風景の印象は地熱によって説明できます。 名前を構成する二つの要素は、北欧の言葉で煙と湾を表します。初期の入植者による命名の伝承は、現代の目撃記録とは区別する必要があります。そこでこの問題は、独立した証拠で確定した命名の瞬間ではなく、伝統的な説明を尋ねています。湯気と煙は物理的には異なりますが、遠くからは似て見えることがあります。木炭窯、火山灰、目印のかがり火も目に見える煙や雲を生じさせ得ますが、この地名の説明には当たりません。解答の画像は、煙突や火、噴煙ではなく、湯気の立つ自然の温泉を明確に描いています。


