اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - ريكيافيك
إلى ماذا ينسب تقليديا «الدخان» في اسم ريكيافيك، أي «الخليج المدخن»؟
صحيح!
يترجم اسم ريكيافيك بمعنى «خليج الدخان» أو «الخليج المدخن». ويربط الدخان الظاهري تقليديا بالبخار المتصاعد من الينابيع الحارة. ولذلك يمكن تفسير الانطباع الطبيعي بالطاقة الحرارية الأرضية، من دون افتراض أن بركانا كان يثور في الجوار في تلك اللحظة. وينتمي عنصرا الاسم إلى المفردات النوردية للدخان والخليج. وينبغي التمييز بين الرواية المتوارثة عن تسمية المستوطنين الأوائل وبين سجل حديث لشاهد عيان. لذلك يسأل السؤال عن التفسير التقليدي، وليس عن لحظة تسمية مثبتة بأدلة مستقلة. ويختلف البخار والدخان فيزيائيا، لكنهما قد يبدوان متشابهين من بعيد. كما قد تنتج أفران الفحم النباتي والرماد البركاني ونيران الإشارة أعمدة مرئية، لكنها لا توافق هذا الاشتقاق. وتظهر صورة الإجابة بوضوح ينابيع طبيعية يتصاعد منها البخار، لا مداخن أو نيرانا أو سحابة ثوران.
المصدر: Visit Reykjavík: تاريخ المدينة


