¿Qué significa la expresión irlandesa «Dubh Linn», de la que procede el nombre Dublín?
«Dubh Linn» significa, en esencia, «poza negra» o «poza oscura». De esta expresión irlandesa surgió la forma inglesa Dublin. Se refiere a una antigua zona de aguas oscuras junto al actual recinto del castillo, relacionada con el río Poddle. Aquí, la palabra inglesa «pool» no tiene que designar una piscina artificial. También puede referirse a una zona profunda o tranquila de un curso de agua. Hoy, gran parte del Poddle discurre bajo tierra y el paisaje antiguo ha cambiado mucho. El nombre conserva así el recuerdo de un rasgo del agua que no resulta fácil reconocer en la ciudad actual. La extensión exacta de la antigua poza es una cuestión arqueológica. Una playa blanca, un río rojo y una isla fluvial verde también combinan colores y formas vinculadas al agua, pero no expresan correctamente las dos palabras irlandesas. La ilustración es una representación libre de la poza oscura.


