À quoi la « fumée » du nom Reykjavik, « baie fumante », est-elle traditionnellement attribuée ?
Reykjavik est traduit par « baie de fumée » ou « baie fumante ». Cette apparente fumée est traditionnellement associée à la vapeur qui s’élève des sources chaudes. L’impression donnée par le paysage s’explique donc par la géothermie, sans supposer qu’un volcan soit en train d’entrer en éruption à proximité. Les deux éléments du nom appartiennent au vocabulaire nordique de la fumée et de la baie. La tradition sur la dénomination par les premiers habitants doit être distinguée d’un témoignage oculaire moderne. La question porte donc sur l’explication traditionnelle, et non sur un instant de dénomination établi de façon indépendante. Vapeur et fumée sont physiquement différentes, mais peuvent se ressembler de loin. Fours à charbon de bois, cendres volcaniques et feux de signalisation pourraient aussi produire des panaches visibles, sans correspondre à cette étymologie. L’image de la réponse montre expressément des sources naturelles dégageant de la vapeur, sans cheminées, feux ni nuage d’éruption.


