“Dumanlı koy” anlamındaki Reykjavik adının “dumanı” geleneksel olarak neye bağlanır?
Reykjavik, “duman koyu” veya “dumanlı koy” olarak aktarılır. Duman sanılan şey geleneksel olarak sıcak su kaynaklarından yükselen buharla ilişkilendirilir. Dolayısıyla bu manzara izlenimi, hemen yakında o anda patlayan bir volkan varsaymadan jeotermal etkinlikle açıklanabilir. Adın iki unsuru, duman ve koy anlamındaki İskandinav sözcük dağarcığına aittir. İlk yerleşimcilerin adlandırmasına ilişkin gelenek, modern bir görgü tanığı kaydından ayrılmalıdır. Bu nedenle soru, bağımsız olarak kanıtlanmış bir ad verme anını değil, geleneksel açıklamayı sorar. Buhar ve duman fiziksel olarak farklıdır, ancak uzaktan benzer görünebilir. Odun kömürü ocakları, volkanik kül ve işaret ateşleri de görünür sütunlar oluşturabilir, fakat bu türetime karşılık gelmez. Yanıt görseli özellikle buhar çıkaran doğal kaynakları gösterir; bacalar, ateşler veya patlama bulutu göstermez.


