Waarop slaat de “rook” in Reykjavik, “rookbaai”, volgens de traditionele uitleg?
Reykjavik wordt weergegeven als “rookbaai” of “rokende baai”. De vermeende rook wordt traditioneel in verband gebracht met stoom die uit hete bronnen opstijgt. De indruk van het landschap is dus door geothermie te verklaren, zonder een vulkaan te veronderstellen die daar op dat moment uitbarst. De twee naamelementen behoren tot de Noordse woordenschat voor rook en baai. Het verhaal over de naamgeving door vroege kolonisten moet worden onderscheiden van een modern ooggetuigenverslag. De vraag gaat daarom over de traditionele uitleg en niet over een onafhankelijk bewezen moment van naamgeving. Stoom en rook zijn natuurkundig verschillend, maar kunnen van veraf op elkaar lijken. Houtskoolovens, vulkanische as en bakenlichten zouden ook zichtbare pluimen kunnen veroorzaken, maar passen niet bij deze herleiding. De antwoordafbeelding toont uitdrukkelijk stomende natuurlijke bronnen, geen schoorstenen, vuren of uitbarstingswolk.


