语言与词汇 - 词源 - 词源学 - 雷克雅未克
雷克雅未克意为“烟雾湾”,其中的“烟”传统上被解释为什么?
答对了!
雷克雅未克被译为“烟雾湾”或“冒烟的海湾”。看似烟的东西,传统上被认为是温泉升起的蒸汽。因此,地热现象就能解释这种景观印象,无须假定附近当时正有火山喷发。 名称的两个成分来自北欧语言中表示烟和海湾的词。关于早期定居者命名的传说,应该与现代目击记录区分开来。因此,问题询问的是传统解释,而不是由独立证据证实的命名瞬间。蒸汽与烟在物理上不同,但从远处看可能相似。烧炭窑、火山灰和信号火也可能产生可见的羽状烟云,却不符合这一地名的解释。答案图片明确展示了冒蒸汽的天然温泉,而不是烟囱、火堆或喷发云。


