С чем традиционно связывают «дым» в названии Рейкьявик — «дымная бухта»?
Рейкьявик передают как «дымная бухта» или «дымящаяся бухта». Кажущийся дым традиционно связывают с паром, поднимающимся от горячих источников. Впечатление от ландшафта можно объяснить геотермальными явлениями, не предполагая, что рядом в этот момент извергался вулкан. Оба элемента названия относятся к скандинавским словам для дыма и бухты. Предание о выборе имени первыми поселенцами следует отличать от современного свидетельства очевидца. Поэтому вопрос касается традиционного объяснения, а не независимо доказанного момента наименования. Пар и дым физически различаются, но издали могут выглядеть похоже. Углевыжигательные печи, вулканический пепел и сигнальные костры также способны создавать видимые шлейфы, но не соответствуют этой этимологии. Изображение к ответу специально показывает естественные источники с паром, а не дымовые трубы, огонь или облако извержения.


