“Asap” pada nama Reykjavík, “teluk berasap”, secara tradisional merujuk pada apa?
Reykjavík diterjemahkan sebagai “teluk asap” atau “teluk berasap”. Asap yang tampak itu secara tradisional dikaitkan dengan uap yang naik dari mata air panas. Kesan bentang alam tersebut dapat dijelaskan oleh panas bumi, tanpa menganggap ada gunung berapi yang sedang meletus di dekatnya saat itu. Kedua unsur nama berasal dari kosakata Nordik untuk asap dan teluk. Tradisi tentang penamaan oleh para pemukim awal harus dibedakan dari catatan saksi mata modern. Karena itu, pertanyaan ini menanyakan penjelasan tradisional, bukan saat pemberian nama yang dibuktikan secara independen. Uap dan asap berbeda secara fisik, tetapi bisa tampak serupa dari kejauhan. Tungku arang, abu gunung berapi, dan api penanda juga dapat menghasilkan kepulan yang terlihat, tetapi tidak sesuai dengan asal-usul nama ini. Gambar jawaban secara khusus menunjukkan mata air panas alami yang beruap, bukan cerobong, api, atau awan erupsi.


