¿Qué significado se atribuye al origen árabe del nombre de Guadalajara, en España?
El nombre Guadalajara se remonta a una forma árabe como «Wādī al-Ḥijāra» y suele traducirse como «río de piedras» o «río pedregoso». La Diputación Provincial ofrece precisamente la traducción «Río de Piedras». La palabra árabe «wādī» puede designar un curso de agua o un valle, según el paisaje y el uso lingüístico. Por tanto, la traducción alemana habitual no debe confundirse con una única equivalencia de diccionario válida en cualquier contexto. La clave de esta pregunta es la referencia a las piedras. Guadalajara, en México, también lleva este nombre, heredado de la historia de la ciudad española; la pregunta especifica expresamente España. Manantiales, sauces y molinos encajan igualmente en un paisaje fluvial, pero no son el segundo componente de esta etimología. La ilustración de la respuesta muestra un cauce pedregoso para explicar el significado, no una vista histórica exacta.


