Worauf wird der „Rauch“ im Namen Reykjavík, sinngemäß „Rauchbucht“, traditionell bezogen?
Reykjavík wird als „Rauchbucht“ oder „rauchende Bucht“ wiedergegeben. Der vermeintliche Rauch wird traditionell mit dem aufsteigenden Dampf heißer Quellen in Verbindung gebracht. Der Landschaftseindruck lässt sich also durch Geothermie erklären, ohne einen unmittelbar ausbrechenden Vulkan vorauszusetzen. Die beiden Namenselemente gehören zum nordischen Wortschatz für Rauch und Bucht. Die Überlieferung über die Benennung durch frühe Siedler ist von einem modernen Augenzeugenprotokoll zu unterscheiden. Die Frage fragt deshalb nach der traditionellen Erklärung und nicht nach einem unabhängig nachgewiesenen Moment der Namensvergabe. Dampf und Rauch sind physikalisch verschieden, können aus der Ferne jedoch ähnlich wirken. Die übrigen Antworten wären ebenfalls mögliche Ursachen sichtbarer Fahnen, entsprechen aber nicht dieser Herleitung. Das Antwortbild zeigt ausdrücklich dampfende natürliche Quellen und keine Schlote, Feuer oder Eruptionswolke.


