Vad syftar ”röken” i Reykjavik, ”rökvik”, traditionellt på?
Reykjavik återges som ”rökvik” eller ”rykande vik”. Den skenbara röken kopplas traditionellt till ånga som stiger från heta källor. Landskapsintrycket kan alltså förklaras av geotermi utan att man behöver anta ett vulkanutbrott i närheten just då. De två namnleden hör till det nordiska ordförrådet för rök och vik. Traditionen om de tidiga bosättarnas namngivning måste skiljas från en modern ögonvittnesskildring. Frågan gäller därför den traditionella förklaringen, inte ett oberoende bevisat ögonblick då namnet gavs. Ånga och rök är fysikaliskt olika men kan se liknande ut på avstånd. Träkolsugnar, vulkanaska och signaleldar skulle också kunna skapa synliga plymer, men stämmer inte med den här härledningen. Svarsbilden visar uttryckligen ångande naturliga källor, inte skorstenar, eldar eller ett utbrottsmoln.


