A cosa si riferisce il «fumo» di Reykjavík, «baia fumosa», secondo la tradizione?
Reykjavík viene tradotto come «baia fumosa» o «baia fumante». Il presunto fumo è tradizionalmente associato al vapore che sale dalle sorgenti calde. L’impressione del paesaggio può quindi essere spiegata con la geotermia, senza supporre un vulcano in eruzione nelle immediate vicinanze in quel momento. I due elementi del nome appartengono al lessico nordico per fumo e baia. La tradizione sulla scelta del nome da parte dei primi coloni va distinta da un moderno resoconto di testimoni oculari. La domanda riguarda perciò la spiegazione tradizionale, non un momento di denominazione dimostrato in modo indipendente. Vapore e fumo sono fisicamente diversi, ma da lontano possono assomigliarsi. Fornaci per carbone vegetale, cenere vulcanica e fuochi di segnalazione potrebbero anch’essi produrre pennacchi visibili, ma non corrispondono a questa derivazione. L’immagine della risposta mostra espressamente sorgenti naturali fumanti, senza ciminiere, fuochi o nubi eruttive.


