Que signifie approximativement le nom amharique Addis-Abeba ?
Addis-Abeba signifie approximativement « nouvelle fleur » en amharique. Le nom associe l’idée de nouveauté à une image végétale. La municipalité explique expressément ce sens dans ses informations sur l’histoire de la ville. La tradition rattache le choix du nom à l’impératrice Taytu et au paysage fleuri du lieu où naissait la ville. Ces récits fondateurs doivent être distingués du sens linguistiquement compréhensible du nom. Il n’est donc pas nécessaire d’affirmer qu’une fleur précise représentée aujourd’hui en serait indiscutablement l’origine historique. Nouvelle source, nouvelle colline et nouveau jardin seraient des expressions compréhensibles pour décrire un paysage, mais ne traduisent pas correctement le nom. L’image de la réponse utilise une fleur fraîchement éclose comme symbole. Elle ne définit aucune espèce botanique et ne reconstitue pas un instant documenté de la dénomination.


