Que signifie le nom chinois « Beijing » de la ville également appelée Pékin ?
« Beijing » signifie « capitale du nord ». Le caractère 北 désigne le nord, et 京 la capitale. Pékin et Beijing sont deux formes transmises du nom d’une même ville, et non deux lieux différents. Ce nom appartient à une tradition d’Asie orientale qui désigne les capitales par une orientation géographique. Il ne signifie pas que la ville se trouve au point le plus septentrional du pays : c’est une appellation issue de l’histoire. D’autres noms de villes peuvent également associer une fonction de capitale à un point cardinal. Les autres réponses ne changent que la direction ; les quatre suivent donc le même modèle linguistique. L’illustration de la réponse place une ville mise en valeur dans la partie supérieure de la composition, censée représenter le nord. Cette métaphore visuelle ne remplace pas une carte et n’affirme aucune distance historique précise entre deux villes.


