Arti apa yang lazim dikaitkan dengan asal Arab nama Guadalajara di Spanyol?
Nama Guadalajara ditelusuri ke bentuk Arab seperti “Wādī al-Ḥijāra” dan biasanya diterjemahkan sebagai “sungai batu” atau “sungai berbatu”. Pemerintah provinsi juga mencantumkan terjemahan “Río de Piedras”. Kata Arab “wādī” dapat berarti aliran air atau lembah, bergantung pada bentang alam dan pemakaiannya. Karena itu, terjemahan Jerman yang lazim tidak boleh dianggap sebagai satu-satunya padanan kamus yang berlaku dalam setiap konteks. Inti pertanyaan ini adalah kaitannya dengan batu. Guadalajara di Meksiko juga memakai nama yang diwarisi dari sejarah kota Spanyol tersebut; pertanyaan secara tegas menyebut Spanyol. Mata air, pohon dedalu, dan penggilingan juga sesuai dengan bentang sungai, tetapi bukan unsur kedua dalam asal nama ini. Ilustrasi jawaban menampilkan aliran berbatu untuk membantu memahami artinya, bukan pemandangan sejarah yang persis.


