İspanya’daki Guadalajara adının Arapça kökenine hangi anlam verilir?
Guadalajara adı, “Wādī al-Ḥijāra” gibi bir Arapça biçime dayandırılır ve genellikle “taşlar nehri” veya “taşlı nehir” olarak aktarılır. İl yönetimi de “Río de Piedras” çevirisini verir. Arapça “wādī” sözcüğü, araziye ve kullanıma göre akarsu veya vadiyi belirtebilir. Bu nedenle yaygın Almanca karşılığı, her bağlamda geçerli tek sözlük çevirisi sanılmamalıdır. Bu soruda belirleyici olan taşlarla bağlantıdır. Meksika’daki Guadalajara da İspanyol kentinin tarihinden aktarılan bu adı taşır; soru, yeri açıkça İspanya ile sınırlar. Kaynaklar, söğütler ve değirmenler de bir nehir manzarasına uyar, ancak bu köken açıklamasının ikinci unsuru değildir. Yanıt çizimi, anlamı açıklamak için taşlı bir akarsu gösterir; tam bir tarihsel kent görünümü sunmaz.


