语言与词汇 - 词源 - 西班牙 - 词源学 - 瓜达拉哈拉
西班牙瓜达拉哈拉这一地名的阿拉伯语词源,通常被解释为什么?
答对了!
瓜达拉哈拉这一名称被追溯到“Wādī al-Ḥijāra”等阿拉伯语形式,通常译为“石头之河”或“多石的河流”。省级行政机构也给出了“Río de Piedras”这一译法。 阿拉伯语“wādī”可随地貌和用法的不同指水道或山谷。因此,常见的德语译法不应被当成适用于所有语境的唯一词典释义。本题的关键是与石头有关。墨西哥的同名城市瓜达拉哈拉也沿用了来自西班牙城市历史的名称;题目明确限定为西班牙。泉水、柳树和磨坊同样符合河流景观,但不是这条词源解释的第二个要素。答案插图以多石的水道帮助理解含义,并非精确的历史景观复原。


