Welke betekenis wordt toegeschreven aan de Arabische oorsprong van Guadalajara in Spanje?
De naam Guadalajara wordt herleid tot een Arabische vorm als “Wādī al-Ḥijāra” en meestal weergegeven als “rivier van stenen” of “stenige rivier”. Het provinciebestuur geeft dan ook de vertaling “Río de Piedras”. Het Arabische woord “wādī” kan afhankelijk van landschap en taalgebruik een waterloop of vallei aanduiden. De gangbare Duitse weergave is dus niet de enige mogelijke woordenboekvertaling in elke context. In deze vraag is het verband met stenen doorslaggevend. Het gelijknamige Guadalajara in Mexico draagt eveneens deze uit de Spaanse stadsgeschiedenis overgenomen naam; de vraag beperkt zich uitdrukkelijk tot Spanje. Bronnen, wilgen en molens passen ook bij een rivierlandschap, maar zijn niet het tweede naamdeel van deze afleiding. De antwoordillustratie toont een stenige waterloop als betekenissteun, geen exact historisch stadsgezicht.


