言語とことば - 語源 - スペイン - 語源学 - グアダラハラ
スペインのグアダラハラという地名のアラビア語の語源は、一般にどのような意味とされますか?
正解!
グアダラハラは「Wādī al-Ḥijāra」のようなアラビア語形に由来し、通常は「石の川」や「石の多い川」と訳されます。県の行政機関も「Río de Piedras」という訳を示しています。 アラビア語の「wādī」は、地形や使われ方によって水路や谷を指します。そのため、よく使われるドイツ語訳を、どの文脈でも唯一の辞書的な訳だと考えてはいけません。この問題の要点は石との関係です。メキシコの同名都市グアダラハラも、スペインの都市の歴史から受け継いだ名前を持ちますが、問題文ではスペインと明示しています。泉、柳、水車も川の風景には合いますが、この語源の後半の要素ではありません。解答の絵は意味を理解するために石の多い川を描いたもので、正確な歴史的景観ではありません。


