Jakie znaczenie przypisuje się arabskiemu pochodzeniu nazwy Guadalajary w Hiszpanii?
Nazwę Guadalajara wywodzi się z arabskiej formy takiej jak „Wādī al-Ḥijāra” i zwykle tłumaczy jako „rzeka kamieni” lub „kamienista rzeka”. Administracja prowincji podaje odpowiednio przekład „Río de Piedras”. Arabskie słowo „wādī” może oznaczać ciek wodny albo dolinę, zależnie od krajobrazu i użycia. Popularnego niemieckiego tłumaczenia nie należy więc uznawać za jedyny możliwy odpowiednik słownikowy w każdym kontekście. Dla tego pytania kluczowe są kamienie. Guadalajara w Meksyku również nosi nazwę przejętą z historii hiszpańskiego miasta; pytanie wyraźnie wskazuje Hiszpanię. Źródła, wierzby i młyny także pasują do krajobrazu rzecznego, lecz nie są drugim członem tego wywodu. Ilustracja odpowiedzi pokazuje kamienisty ciek, aby objaśnić znaczenie, a nie odtworzyć dokładny widok historyczny.


