Che cosa significa il nome cinese «Beijing» della città chiamata anche Pechino?
«Beijing» significa «capitale settentrionale». Il carattere 北 indica il nord e 京 la capitale. Pechino e Beijing sono forme tradizionali diverse del nome della stessa città, non due luoghi distinti. Il nome appartiene a una tradizione dell’Asia orientale che identifica le capitali con una direzione geografica. Il significato non implica che la città sorga nel punto più settentrionale del paese: è un nome formatosi storicamente. Anche altri nomi urbani possono associare funzioni di capitale e punti cardinali. Le altre risposte cambiano soltanto la direzione, quindi tutte e quattro seguono lo stesso schema linguistico. L’illustrazione della risposta colloca una città in evidenza nella parte alta della composizione, intesa come nord. Questa metafora visiva non sostituisce una carta e non afferma una precisa distanza storica fra due città.


