Wat betekent de Chinese naam “Beijing” voor de stad die ook Peking heet?
“Beijing” betekent “noordelijke hoofdstad”. Het teken 北 staat voor noord en 京 voor hoofdstad. Peking en Beijing zijn verschillende overgeleverde namen voor dezelfde stad, geen twee verschillende plaatsen. De naam hoort bij een Oost-Aziatische traditie om hoofdsteden met een geografische richting aan te duiden. De betekenis houdt niet in dat de stad op het noordelijkste punt van het land ligt: het is een historisch gegroeide naam. Ook andere stadsnamen kunnen hoofdstedelijke functies en windrichtingen verbinden. De andere antwoorden veranderen alleen de richting, zodat alle vier hetzelfde taalkundige patroon volgen. De antwoordillustratie plaatst een uitgelichte stad bovenin de compositie, als voorstelling van het noorden. Die ruimtelijke beeldspraak vervangt geen kaart en beweert niets over de exacte historische afstand tussen twee steden.


